de/di Miguel Ángel Yusta
(trad. Marcela Filippi)
14
Ayer, tan solo ayer, pasaron estas cosas.
Quizá no os acordéis y os lo recuerdo
y si no lo vivisteis, que ya es fácil,
para que lo sepáis os lo preciso.
Ayer sí, solo ayer, esto existía:
Las reventas de entradas de los cines.
Los emblemas del Auxilio Social.
Las lentejas con piedras y gusanos.
Los subarriendos con derecho a cocina.
El carbón vegetal y el soplillo.
El brasero de cisco y herraj.
El papel de periódico, colgado de un clavo
en el retrete sucio.
Los tranvías llenos, lentos y ruidosos.
Oscuros bulevares con farolas de gas.
Las cartillas de ahorro de cuatro duros.
Los vendedores de plumas Parker falsas en El Rastro.
Las maletas de madera o cartón en Atocha.
Los ruidosos taxis negros con transportines.
El metro atestado
con olor a pobreza y desencanto.
Las restricciones eléctricas.
La monótona radio,
cerrando con un himno a medianoche.
Las recomendaciones para entrar de botones
en bancos grises de empleados tristes34
(y con horario de mañana y tarde).
Las quinielas a dos pesetas.
El relleno de recibos a mano,
complemento de sueldos de cien duros.
El estraperlo del pan y del aceite.
Los repletos vagones de tercera.
Las muchachas delgadas de mirada perdida.
Y ese huir del dolor hacia la nada...
Cuidad por que no vuelvan esos tiempos
y no os quejéis por no tomar cervezas
en el bar de la esquina
o no estar en la playa este verano.
Ieri, soltanto ieri, accaddero queste cose.
Forse non ricordate e ve lo rammento,
e se non lo avete vissuto, cosa ormai facile,
affinché lo sappiate ve lo preciso.
Ieri sì, proprio ieri, questo esisteva:
Il bagarinaggio all'ingresso dei cinema.
Gli emblemi dell'Auxilio Social.
Le lenticchie con sassi e vermi.
I subaffitti con diritto di cucina.
Il carbone vegetale e il soffietto.
Il braciere di polvere di carbone e scarti di noccioli.
La carta di giornale, appesa a un chiodo
nel gabinetto sporco.
I tram stracolmi, lenti e rumorosi.
Viali bui con lampioni a gas.
I libretti di risparmio da quattro soldi.
I venditori di penne Parker false a El Rastro.
Le valigie di legno o di cartone ad Atocha.
I rumorosi taxi neri con i sedili ribaltabili.
La metropolitana stipata
con odore di povertà e disincanto.
Le restrizioni dell'elettricità.
La monotona radio,
che chiudeva con un inno a mezzanotte.
Le raccomandazioni per fare i fattorini
in banche grigie di impiegati tristi
(e con orario di mattina e pomeriggio).
Il totocalcio a due pesetas.
La compilazione di ricevute a mano,
a integrare stipendi da fame.
Il mercato nero del pane e dell'olio.
I vagoni di terza classe gremiti.
Le ragazze magre dallo sguardo perso.
E quel fuggire dal dolore verso il nulla...
Vegliate affinché non tornino quei tempi
e non vi lamentate per non poter bere birra
al bar sotto casa
o non essere al mare questa estate.
(de Postludio. Lastura, mayo 2022)
Gracias, Marcela, por tu generosidad.
RispondiElimina