de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
(POEMAS DE ESPERANZA)
Otoño
Cubre el otoño con su manto rojo
todos los sueños de la hiedra. Trepa
sobre los muros del verano, alto, y
duerme en la niebla.
Invierno
Cae la nieve de pisada blanca
sobre la tarde de los campos yermos.
Lento reclina su alegría el sol
en los aleros.
Pierde equilibrio y claridad el cielo.
Flota en el aire de la hora última
una tristeza que lo llena todo.
Todo lo encierra.
Quiero vivir desde la tierra misma
esa tristeza y la tristeza mía,
de ala naranja y amarilla, cálida
bajo la nieve.
Quiero cantar y para siempre, a gritos,
días que mueren con el alma roja,
toda la vida, la tristeza toda.
siempre y ahora.
Primavera
Luz se desliza por el agua, y canta
entre la hierba de dormidos dedos.
Huele el abrazo de la tierra húmeda
nueva y de siempre.
Se oye lejano el renquear de un carro.
Llega el olor a renovado pienso.
Cae el mugido de los bueyes, lento
como el silencio.
Lentos discurren el camino largo.
Se balancean ―soñolientas nubes―
sobre sus pasos, desde algún recuerdo
nunca vivido.
Lentos anudan su canción al tiempo
como nosotros anudamos vida,
nueva y de siempre, de la luz al polvo,
día tras día.
Verano
Sal ondulada que se torna flor.
Flor desmayada que en la arena es sombra.
Sombra que rompe con raíz la tierra
siendo corola.
Flores de mar. Y por la orilla viento,
viento encendido, cazador de olas.
Ola, galope del corcel marino,
crin en la costa.
Cómo adormece con sus brazos de hilo
hilos de sol y de la orilla rosa,
rosas de arena con espinas de aire,
esa mar honda.
Cómo recoge con sus alas limpias
limpia la aurora de recuerdos tristes,
triste la noche. Incansable madre
Nunca reposa.
SOPHROSYNE
(POESIE DI SPERANZA)
Autunno
Copre l'autunno con il suo manto rosso
tutti i sogni dell'erba. Sale
sulle mura dell'estate, alto, e
dorme nella nebbia.
Inverno
Cade la neve d'orma bianca
sulla sera dei campi incolti.
Il sole adagia lentamente la sua allegria
sulle gronde.
Perde equilibrio e limpidezza il cielo.
Fluttua in aria dell'ora ultima
una tristezza che colma tutto.
Tutto racchiude.
Voglio vivere dalla terra stessa
quella tristezza e la tristezza mia,
d'ala arancione e gialla, calda
sotto la neve.
Voglio cantare e per sempre, urlando,
giorni che muoiono con l'anima rossa,
tutta la vita, la tristezza tutta.
Sempre e ora.
Primavera
Luce scorre sull'acqua e canta
tra l'erba di addormentate dita.
Profuma l'abbraccio della terra umida
nuova e di sempre.
Si sente in lontananza l'affanno di un carro.
Giunge l'odore di rinnovato foraggio.
Piomba il muggito dei buoi, lento
come il silenzio.
Lentamente procedono il lungo cammino.
Oscillano – nuvole sonnolente –
sui loro passi, da qualche ricordo
mai vissuto.
Lentamente annodano la loro canzone al tempo
come noi che annodiamo vita,
nuova e sempre, dalla luce alla polvere,
giorno dopo giorno.
Estate
Sale ondulato che diventa fiore.
Fiore svenuto che sulla sabbia è ombra.
Ombra che spezza con radici la terra
essendo corolla.
Fiori di mare. E lungo la riva vento,
vento acceso, cacciatore di onde.
Onda, galoppo di destriero marino,
crine sulla costa.
Come assopisce con le sue braccia di filo
fili di sole e della riva rosa,
rose di sabbia con spine d'aria,
quel mare profondo!
Come raccoglie con le sue ali pulite
pulita l'aurora da ricordi tristi,
triste notte. Instancabile madre
non riposa mai.
(De Resonancia. Antología poética, 1964-2022. Catrdra Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento