LA LLUVIA Y LOS RELOJES/ LA PIOGGIA E GLI OROLOGI

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                                                     Sé qué puerta se ha cerrado para siempre

                                                                                 Manuel Padorno

Sabía que se paraban la lluvia y los relojes.

Sabía que aquella tarde no salía de una casa.

No cerraba un lugar, dejaba atrás el tiempo,

como un barco perdido que se aleja de todo

y no va a ningún sitio, bajo de borda, herido

y sin arboladura.

Cuando cerró la puerta, no cerraba la casa:

clausuraba los años, como la noche el mar

y el rostro del ahogado.

No había llegado abajo y ya se habían parado

la lluvia y los relojes de una tarde sin sombra. 

                                                  So quale porta si sia chiusa per sempre

                                                                                  Manuele Padorno

Sapevo che la pioggia e gli orologi si sarebbero fermati  .

Sapevo che quella sera non stavo uscendo da una casa.

Non chiudevo un luogo, lasciavo dietro il tempo,

come una nave perduta che si allontana da tutto

e non va da nessuna parte, sottobordo, ferito

e senza alberatura.

Quando chiuse la porta, non serrava la casa:

chiudeva gli anni, come la notte il mare

e il volto dell'annegato.

Non era giunto in basso e si erano già fermati

la pioggia e gli orologi di una sera senza ombre.

(De Principio de incertidumbre. Premio Nacional de poesía «Ciega de Manzanares», 2015 Huerga & Fierro editores)