de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
25
Me gustan
las ciudades decadentes.
Cádiz, Palermo, Nápoles,
Tánger, Trieste, Lisboa…
Las que no son perfectas:
por limpias, ordenadas,
con viviendas intactas
y avenidas extensas.
Sofía, como aquellas,
tiene casas en ruina,
con muros desconchados,
tomadas con total alevosía
por la humedad y el abandono.
También por los grafitis.
Casas, a veces,
con jardines cerrados
que invitan al misterio.
Y hay suciedad
y solares y obras
que no concluirán nunca.
En suma, una desidia
que ni la nieve oculta.
Tal vez por eso
me gusta esta ciudad
donde el viajero
no transita, impecable,
por un parque temático.
Mi piacciono
le città decadenti.
Cadice, Palermo, Napoli,
Tangeri, Trieste, Lisbona…
Quelle che non sono perfette:
per essere pulite, ordinate,
con case intatte
e ampi viali.
Sofia, come quelle,
ha case in rovina,
con mura scrostate,
prese a totale tradimento
dall'umidità e dall'abbandono.
Anche dai graffiti.
Case, a volte,
con giardini chiusi
che invitano al mistero.
E c'è sporcizia
e caseggiati e opere
che non saranno mai ultimati.
Insomma, una noncuranza
che nemmeno la neve nasconde.
Forse per questo
mi piace questa città
dove il viaggiatore
non transita, impeccabile,
lungo un parco a tema.
(De Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)
Nessun commento:
Posta un commento