de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
El viajero,
que rehúye a conciencia
el papel de turista,
evita otra intención
que no sea
la que mueve al disfrute
del paseo. Que aquello
que visite o advierta
se sustente en el goce
de la simple visión,
sin agregar factores
que acoso condicionen
su expetiencia; así, pasa
por una u otra iglesia,
entra en algún museo,
se detiene delante
de cualquier monumento
y no atiende a otra cosa
que no sea mirar
con la calma debida
lo que tiene ante sí.
Cuanto contempla, entonces,
se convierte en recuerdo,
tal vez en la vivencia
de un momento capaz
de resistir indemne
en el fondo sin fin
de la huidia memoria.
IL VIAGGIATORE
Oh, tourist
Elizabeth Bishop
Il viaggiatore,
che evita consapevolmente
il ruolo del turista,
evita un'altra intenzione
che non è
quella che stimola il piacere
del girare. Che ciò
che visita o nota
si sostenta sull'appagamento
della semplice visione,
senza aggiungere fattori
che possano condizionare
la sua esperienza; così, va
da una chiesa all'altra,
entra in qualche museo,
si ferma davanti
a qualsiasi monumento
e non si occupa d'altro
che guardare
con la dovuta calma
ciò che ha davanti a sé.
Quanto contempla, quindi,
si trasforma in ricordo,
magari nell'esperienza
di un momento capace
di resistere indenne
nella profondità senza fine
della fugace memoria.
(De Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)
Nessun commento:
Posta un commento