LAS CARIÁTIDES/LE CARIATIDI

de/di Antonio Rivero Taravillo

(trad. Marcela Filippi)

Nos marchábamos ya, visto el museo,

cuando allí aparecieron, increíbles,

en una sala en medio de la nada

como una nube. Eran las Cariátides:

las verdaderas, vivas, enigmáticas,

mutiladas, entera su belleza,

al pie de las postizas en la Acrópolis

con sus cuerpos sin alma y sin roturas

y con la otra hermana que faltaba

(si algo falta cuando está muy adentro).

Estuvimos a punto de no verlas

en su tribuna oculta entre paredes,

a la vista de todos como un sol

que deslumbra y se evade de los ojos.

Tan humanas –divinas–, nos verían

ellas marcharnos ciegos, desvalidos,

y una mueca sin duda, sonriendo,

cruzaría sus rostros desgastados.

Pero enhiestas las vimos, esperándonos

junto a una escalera que bajaba,

y que ascendió, por ellas, de repente.

Su piedra sostenía nuestro asombro.

Ce ne stavamo già andando, visto il museo,

quando apparvero lì, incredibili,

in una sala in mezzo al nulla

come una nuvola. Erano le Cariatidi:

quelle vere, vive, enigmatiche,

mutilate, intatta la loro bellezza,

ai piedi di quelle posticce nell'Acropoli

con i loro corpi senz'anima e senza rotture

e con l'altra sorella che mancava

(se manca qualcosa quando è molto dentro).

Fummo sul punto di non vederle

nella loro tribuna nascosta tra le mura,

in vista a tutti come un sole

che abbaglia e sfugge agli occhi.

Così umane –divine–, ci avranno visti

camminando ciechi, sprovveduti,

e una smorfia senza dubbio, sorridente,

avrebbe incrociato i loro volti consumati.

Ma dritte le abbiamo viste, aspettandoci

accanto ad una scala che scendeva,

e che ascese su di loro, all'improvviso.

La loro pietra sosteneva il nostro stupore.

                                                         (De Luna sin rostro. Editorial Pre-Textos, 2023)