de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
para Alfonso Martínez Díez
Platón fue el inventor de la literatura
dialogada. Sus diálogos, maravillosamente
redactados, pecaban de cierta infatuación,
como suele ocurrir con las obras maestras
de la filosofía. Luciano de Samósata,
muchos siglos después, se sirvió del diálogo,
pero en otro sentido más liviano, sin tanta
gravedad conceptual, sin tanta trascendencia.
Me encanta la Segunda Sofística. Me encanta
ese relativismo que la caracteriza,
su culto a la retórica, su carencia de dogmas,
y su descreimiento, y su capacidad
de embaucar al lector, y el sano escepticismo
que impregna sus creaciones. Dentro de la Segunda
Sofística, Luciano representa la gracia
dislocada, el humor, la agudeza y el wit
sobre todas las cosas. Fue, más que un escritor,
un palabrero irónico que se rio de todo
y levantó castillos vacíos en el aire
que evidenciaban nuestra contingencia
y nuestra vanidad, dando la imagen
exacta de lo humano.
per Alfonso Martínez Díez
Platone è stato l'inventore della letteratura
dialogata. I suoi dialoghi, meravigliosamente
redatti, peccavano di una certa infatuazione,
come suole accadere con i capolavori
della filosofia. Luciano di Samosata,
molti secoli dopo, si servì del dialogo,
ma in un altro senso più leggero, senza troppa
gravità concettuale, senza tanta trascendenza.
Mi affascina la Seconda Sofistica. Amo
quel relativismo che la caratterizza,
il suo culto della retorica, la sua carenza di dogmi,
e il suo diniego, e la sua capacità
di abbindolare il lettore, e il sano scetticismo
che impregna le sue creazioni. Dentro la Seconda
Sofistica, Luciano rappresenta la grazia
dislocata, l'umorismo, l'arguzia e il wit
sopra ogni cosa. Fu molto di più di uno scrittore,
un paroliere ironico che rise di tutto
e innalzò castelli vuoti in aria
che evidenziava la nostra contingenza
e la nostra vanità, dando l'immagine
esatta dell'umano.
(de Bloc de otoño. Colección Palabra de Honor. Visor Poesía, Madrid , 2018)
Nessun commento:
Posta un commento