CARLOMAGNO

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi) 

Era fuerte y robusto, de elevada estatura

(medía siete veces la longitud del pie),

cráneo redondeado, ojos grandes y vivos,

nariz algo más larga de lo normal, hermosa

cabellera de nieve, rostro alegre y benéfico,

sin nada de soberbia ni de arrogancia en él.

Todo ello le otorgaba un aspecto exterior 

de autoridad ganada a fuerza de empatía

con su pueblo. Tenía el vientre prominente

y el cuello grueso y corto, pero no se notaba 

gracias a la perfecta proporción de los otros 

miembros. Andaba firme y con porte viril. 

Su voz correspondía a su apariencia física: 

fuerte y clara, se alzaba sobre las demás voces

en las campañas bélicas y en los fastos domésticos;

era una voz amable e imperiosa a la vez.

Gozó siempre de una salud inmejorable

salvo los cuatro últimos años de su existencia,

en los que tuvo fiebres frecuentes y cojeaba

de un pie. No quiso entonces hacer caso a los médicos

y siguió haciendo aquello que hizo toda la vida,

que era comer sabrosos asados y montar

a caballo, ir de caza, nadar acompañado

de toda su familia (nadie lo superaba 

en estos ejercicios). Vestía a la manera 

de los francos: camisa y calzones de lino 

sobre la piel, y túnica de seda, y unas bandas

rodeando las piernas, y, en invierno, un jubón

de piel sobre los hombros, de nutria o de castor.

Hablaba normalmente en su lengua germánica,

pero también sabía latín con fluidez

y el griego lo entendía. Visitaba el sagrario

todos los días. Fue un modelo de príncipes

cristianos en la Europa culta, unida y valiente

que deberíamos recuperar.

Era forte e robusto, di elevata statura.

(misurava sette volte la lunghezza del piede),

cranio arrotondato, occhi grandi e vivaci,

naso un po' più lungo del normale, bella

chioma di neve, volto allegro e benefico,

non vi era né superbia né arroganza in lui.

Tutto ciò gli dava un aspetto esteriore

d'autorità acquisita attraverso l'empatia

col suo popolo. Aveva il ventre prominente

e il collo grosso e corto, ma non si notava

grazie alla perfetta proporzione delle altre

membra. Camminava deciso e con un portamento virile.

La sua voce corrispondeva al suo aspetto fisico:

forte e chiara, si elevava al di sopra delle altre voci

nelle campagne belliche e nei fasti domestici;

era una voce amabile e imperiosa allo stesso tempo.

Ha sempre goduto di egregia salute

ad eccezione degli ultimi quattro anni della sua esistenza,

in cui ebbe frequenti febbri e zoppicava

da un piede. Non volle dunque ascoltare i medici

e continuò a fare quello che aveva fatto per tutta la vita,

mangiare gustosi arrosti e montare

a cavallo, andare a caccia, nuotare accompagnato

da tutta la sua famiglia (nessuno lo superava

in questi esercizi). Vestiva alla maniera 

dei franchi: camicia e calzoni di lino

sulla pelle, e tunica di seta, e cosciali

che circondavano le gambe e, in inverno, una giubba

di pelliccia sulle spalle, di lontra o di castoro.

Parlava normalmente nella sua lingua germanica,

ma parlava fluidamente anche il latino

e il greco lo capiva. Visitava il sacrario

tutti i giorni. Fu un modello di principi

cristiani nell'Europa colta, unita e coraggiosa

che dovremmo recuperare.

(Del libro Después del paraíso.  Colección Palabra de Honor nro 38. Visor Poesía, Madrid 2021)