de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Más allá del lenguaje y las palabras
está el dolor que quieres renovar.
Mi alma se horroriza ante el recuerdo
que pides que alimente, ante la pena
sin paliativos que supuso entonces,
y sigue suponiendo todavía,
que dejases de amarme. Y solicitas
ahora —años después de que ocurriese,
justo cuando empezaba a superarlo—
un obsceno ejercicio de memoria
sobre los mil y un errores graves
que convirtieron nuestras relaciones
en una larga serie de mentiras
que aniquilaron nuestra convivencia.
¿Por qué ahora, después de tanto tiempo,
rompes con tu silencio? ¿Te has quedado
tú también sola? ¿Te ha dejado el tipo
con quien vivías? Dime, ¿de qué sirve
que recorramos juntos nuestra etapa
en común si tú misma ratificas
en tu mensaje que «lo nuestro ha muerto
para siempre jamás?» Me pides algo
que trasciende el lenguaje y las palabras.
No puedo concedértelo. El olvido
es el único fármaco que tengo
contra el dolor antiguo que sembraste
en mi alma. Un dolor que con la muerte,
tan solo con la muerte,
desaparecerá.
Al di là del linguaggio e le parole
c'è il dolore che vuoi rinnovare.
La mia anima inorridisce dinanzi al ricordo
che mi chiedi di nutrire, di fronte alla pena
senza palliativi che allora recò,
e che ancora continua a recare,
che tu smettessi di amarmi. E solleciti
ora —dopo anni che ciò è accaduto,
proprio quando cominciavo a superarlo—
un osceno esercizio di memoria
sui mille e uno gravi errori
che hanno trasformato le nostre relazioni
in una lunga serie di menzogne
che hanno annichilito la nostra convivenza.
Perché ora, dopo tanto tempo,
rompi il tuo silenzio? Sei rimasta
da sola anche tu? Ti ha lasciato il tipo
con cui vivevi? Dimmi, a cosa serve
che ripercorriamo insieme la nostra unione
in comune se tu stessa ratifichi
nel tuo messaggio che «ciò che fu nostro è morto
per sempre?» Mi chiedi qualcosa
che trascende il linguaggio e le parole.
Non posso concedertelo. L'oblio
è l'unico farmaco che ho
contro l'antico dolore che hai seminato
nella mia anima. Un dolore che con la morte,
solo con la morte
scomparirà.
(Del libro Después del paraíso. Colección Palabra de Honor. Visor Poesía. Madrid 2021)
Nessun commento:
Posta un commento