Perdóname por ir así/Perdonami se ti cerco così

de/di Pedro Salinas

(trad. Marcela Filippi)

Perdóname por ir así buscándote tan torpemente, dentro de ti. Perdóname el dolor, alguna vez. Es que quiero sacar de ti tu mejor tú. Ese que no te viste y que yo veo, nadador por tu fondo, preciosísimo. Y cogerlo y tenerlo yo en alto como tiene el árbol la luz última que le ha encontrado al sol. Y entonces tú en su busca vendrías, a lo alto. Para llegar a él subida sobre ti, como te quiero, tocando ya tan sólo a tu pasado con las puntas rosadas de tus pies, en tensión todo el cuerpo, ya ascendiendo de ti a ti misma. Y que a mi amor entonces le conteste la nueva criatura que tú eras.

Perdonami se ti cerco così

tanto goffamente, dentro

di te.

Perdonami il dolore, qualche volta.

E’ che voglio staccare

il tuo migliore tu.

Quello che non hai visto e che io vedo

nuotatore nel tuo fondo, preziosissimo.

E coglierlo

e tenerlo io in alto come l’albero

trattiene la luce ultima

che ha trovato al sole.

E allora tu,

verresti alla sua ricerca, in alto

per raggiungerlo

sollevata su di te, come ti amo,

toccando appena il tuo passato

con le punte rosa dei tuoi piedi,

in tensione tutto il corpo, ormai ascendendo

da a te stessa.

E che al mio amore dunque risponda

la nuova creatura che tu eri.