Ezra Pound y las jaulas/Ezra Pound e le gabbie

de/di Geovannys Manso

(trad. Marcela Filippi)

1945. Intento imaginar a Ezra Pound en su

jaula. Luces de neón de 1000 watts

atravesando los barrotes para que el traidor

recuerde su demente fascinación a Hitler.

Fosforece el recinto sin tregua. Jaula

suspendida a cincuenta metros.

Encerrado, recordó su infancia en Hailey,

donde campos de trigo mitigaban el sol de los

agostos.

Nadie traduce hoy estas cosas. Solo algunos

de sus poemas; interminables conversaciones

con T. S. Eliot y James Joyce.

Solo su rostro demudado y este grito:

«daos cuenta:

yo he capeado la tormenta,

he vencido mi exilio».

1945. Cerco di immaginare Ezra Pound nella sua

gabbia. Luci al neon da 1000 watt

varcando le sbarre perché il traditore

ricordi il suo fascino demente per Hitler.

Emette fosforescenza il recinto senza tregua. Gabbia

sospesa a cinquanta metri.

Rinchiuso, ricordò la sua infanzia a Hailey,

dove campi di grano mitigavano il sole di

agosto.

Nessuno traduce oggi queste cose. Solo alcune

delle sue poesie; interminabili conversazioni

con T. S. Eliot e James Joyce.

Solo il tuo volto emaciato e questo grido:

“rendetevi conto:

io ho scampato alla tormenta

ho sconfitto l’esilio”