Lo que duele no son las rupturas/Quel che fa male non sono le rotture

de/di Victor Oliveira Mateus

(trad. Marcela Filippi)

Lo que duele no son las rupturas, el alejamiento, 

la incapacidad minando como un cáncer 

oculto y certero. Lo que duele no es 

la poca solidez con que se dijo 

esta o aquella palabra, esta o aquella frase; 

con que se insistió, a pesar de recelos vários, 

en la grotesca escenificación de lo que se preveía 

muy próximo a cualquier futuro. Lo que duele 

no es la viscosidad de las emociones inscribiéndose 

en algún mapa anticipadamente condenado, 

ni tampoco la insistencia de un indisoluble 

recuerdo escapando. Lo que duele verdaderamente 

es despertar un día y descubrir 

que nada de eso tuvo importancia alguna.

Quel che fa male non sono le rotture, l’allontanamento 

l’incapacità che minano come un cancro 

occulto e sicuro. Quel che fa male non è 

la scarsa fermezza con cui si è detta 

questa o quella parola, questa o quella frase, 

con quell’insistere, nonostante le numerose perplessità, 

nella grottesca messa in scena di ciò che si prevedeva 

molto prossimo a qualsiasi futuro. Quel che fa male 

non è la resistenza delle emozioni che si va registrando 

in qualche tracciato, anticipatamente condannato, 

e neanche l’insistenza di un indissolubile 

ricordo in fuga. Quel che fa male veramente 

è svegliarsi un giorno e scoprire 

che nulla di tutto ciò abbia avuto qualche importanza.