de/di Alicia Mariño Espuelas
(trad. Marcela Filippi)
Tú, junto al mar,
jugando a construir
la eternidad.
16 luglio 2012
Tu, in riva al mare,
giocando a costruire
l'eternità.
(De Aire del tiempo. Reino de Cordelia)
domenica 2 novembre 2025
venerdì 31 ottobre 2025
NEGATIVO
de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
Otros tienen su sombra
traducida de luz,
la tuya es incolora,
insípida de línea
y sin olor se extiende
frontera con la noche
sin rozar nunca al alba.
Crece deshabitada
del tacto de la cal
y respira con los cinco
sentidos del carbón.
No le pongas color que así es tu vida.
Altri hanno la loro ombra
tradotta dalla luce,
la tua è incolore,
insipida di linea
e senza odore si estende
al confine con la notte
senza mai sfiorare l'alba.
Cresce disabitata
dal tocco della calce
e respira con i cinque
sensi del carbone.
Non renderla colorarla, perché la tua vita è così.
(De Tiempo y deseo. Libros Aire, 2021)
COSMOLOGÍA/COSMOLOGIA
de/di Olalla Castro
(trad. Marcela Filippi)
Se expandirá para siempre el Universo
separando vida de vida,
mano de mano, luz de luz.
Una vez desaparecidas las galaxias,
apagadas las estrellas, negro el sol,
trepará lo hueco una materia helada.
Será el final un frío coronando lo muerto.
¿Acaso no lo es ya?
Si espanderà per sempre l'Universo
separando vita da vita,
mano da mano, luce da luce.
Una volta scomparse le galassie,
spente le stelle, nero il sole,
una materia gelata risalirà la cavità.
La fine sarà un freddo che incorona ciò che è morto.
Forse non è già così?
(Del libro Todas las veces que el mundo se acabó.
II Premio Internacional de Poesía. Ciudad de Estepona. Editorial Pre-Textos, 2022)
ORACIÓN/PREGHIERA
de/di Piedad Bonnett
(trad. Marcela Filippi)
Para mis días pido,
Señor de los naufragios,
no agua para la sed, sino la sed,
no sueños
sino ganas de soñar.
Para las noches,
toda la oscuridad que sea necesaria
para ahogar mi propia oscuridad.
Per i miei giorni chiedo,
Signore dei naufragi,
non acqua per la sete, ma la sete stessa,
non sogni
ma il desiderio di sognare.
Per le notti,
tutta l'oscurità necessaria
per affogare la mia stessa oscurità.
(De Lo terrible es el borde. Colección Visor de Poesía
ESPEJO/SPECCHIO
de/di Jaime Siles
(trad. Marcela Filippi)
Miro tu espejo
lleno de ojos grises.
La luz los arrebata.
Sólo el eco
puede llenar
de sombras
el cristal.
Guardo lo specchio
pieno di occhi grigi.
La luce li seduce.
Soltanto l'eco
può riempire
di ombre
il cristallo.
(De Cenotafio. Antología poética (19 69-2009). Catedra Letras Hispánicas, 2011)
LA SONRISA DEL VIEJO SOLITARIO/IL SORRISO DEL VECCHIO SOLITARIO
de/di Karmelo C. Iribarren
(trad. Marcela Filippi)
Como las sombras
huyen despavoridas hacia los rincones
cuando encendemos la luz,
así la muerte -siempre rodándole cerca-
cada vez que su memoria
le regala un recuerdo feliz.
Così come le ombre
fuggono spaventate verso gli angoli
quando accendiamo la luce,
così la morte – sempre in agguato –
ogni volta che la sua memoria
gli regala un ricordo felice.
(De La frontera y otros poemas. Calle del aire,173 Renacimiento, 2018)
TEMPLAR/LENIRE
de/di José María Álvarez
(trad. Marcela Filippi)
«El cerebro que habitan ángeles blancos».
Siegfried Sassoon
Qué fantástico momento
cuando en los ojos de una mujer
te has muerto.
«Il cervello che gli angeli bianchi abitano».
Siegfried Sassoon
Che momento fantastico
quando muori
negli occhi di una donna.
(De Museo de cera. Editorial Balduque, 2023)
Iscriviti a:
Post (Atom)