LA ZONA

de/di Pedro López Lara

(trad. Marcela Filippi)

Entre el olvido y la sabiduría

hay un sitio intermedio, que es el nuestro.

En él improvisamos nuestros pasos

y hacemos conjeturas, esperando

la regresión o algún conocimiento,

cualquier evento que pudiera transportarnos

a un terreno seguro en el que rijan

sabiduría u olvido, da igual, siempre que exento

de encrucijadas y acertijos, libre de hermas.

Pero no ocurre nada, simplemente los años,

ratificando en su transcurso

que esa zona no existe y si existiera

no sería habitable, que el acceso a ella

—concedamos que exista— nos ha sido vedado.

Tra l'oblio e la sapienza

c'è un luogo intermedio, che è il nostro.

In esso improvvisiamo i nostri passi

e formuliamo congetture, in attesa 

di una regressione o qualche conoscenza,

un evento qualunque che possa trasportarci

in un terreno sicuro 

in cui regnino sapienza  od oblio, non fa differenza, 

purché immune da bivi ed enigmi, libero da erme.

Ma nulla accade, semplicemente gli anni,

che confermano nel loro scorrere

che quella zona non esiste, e se esistesse,

vivere non si potrebbe, poiché l'accesso a essa

—ammettendo che esista— ci è stato precluso.

                                 (De Expiación. Huerga & Fierro Editores, 2024)