de/di José María Álvarez
(trad. Marcela Filippi)
Verdaderamente muy hermosa debe ser Helena
Para que la pintéis cada día con vuestra sangre.
William Shakespeare
Para Louis Malle
Pensad en Troya.
La historia es
conocida: El viento
de la destrucción arrasando
sus murallas, el hierro griego que traspasa
la carne de sus hijos, la peste de la muerte,
los alaridos bestiales de Casandra.
Y recordad entonces algo.
Ni en la última hora
pudieron los troyanos
condenar a la mujer que les trajera
su aniquilación.
Culpaban a los dioses.
Y en el abismo del horror aún conservaron
el sueño que los había deslumbrado
ante Helena.
Y perecieron.
Y pereció su estirpe.
Sin que ninguno se atreviera
a condenar la Belleza.
«Deve essere davvero molto bella Elena,
per dipingerla ogni giorno con il vostro sangue».
William Shakespeare
Per Louis Malle
Pensate a Troia.
La storia è
nota: il vento
della distruzione che devasta
le sue mura, il ferro greco che trafigge
la carne dei suoi figli, la peste della morte,
le grida bestiali di Cassandra.
Ma ricordate anche una cosa.
Nemmeno nell'ora estrema
riuscirono i Troiani
a condannare la donna che aveva provocato
il loro annientamento.
Incolpavano gli dèi.
E tuttavia nell'abisso dell'orrore serbarono
il sogno che li aveva abbagliati
dinanzi a Elena.
E perirono.
E perì la loro stirpe.
Senza che nessuno potesse
condannare la Bellezza.
(De Museo de cera. Editorial Balduque, 2023)
Nessun commento:
Posta un commento