de/di Miguel Ángel Yusta
(trad. Marcela Filippi)
La primavera viene un año más
pero yo no percibo los aromas
-vacío mi jardín, dormido en el silencio-,
ni las luces templadas del ocaso
ni el canto de los pájaros cerca de mi ventana.
¿Qué fue de aquellos días
cuando la luz cegaba
y en el aire flotaban sonrisas y suspiros?
No existe nada ya, pues todo es sombra
que desnuda el recuerdo y lo destruye.
Demasiada la vida
y qué largo el olvido.
Arriva la primavera un anno ancora,
ma non ne avverto gli aromi
-è vuoto il mio giardino, assopito nel silenzio-,
né le miti luci del tramonto,
né il canto degli uccelli vicino alla mia finestra.
Che ne è stato di quei giorni
quando la luce abbagliava
e nell'aria si libravano sorrisi e sospiri?
Più nulla rimane, perché tutto è ombra
che spoglia il ricordo e lo distrugge.
Troppa è la vita
e quanto è lungo l'oblio.
(De Reflejos en un espejo roto. Editorial Lastura, 2019)
Nessun commento:
Posta un commento