Accarezzami.../Acaríciame...

di/de Alda Merini

(trad. Marcela Filippi)

Accarezzami, amore ma come il sole che tocca la dolce fronte della luna. Non venirmi a molestare anche tu con quelle sciocche ricerche sulle tracce del divino. Dio arriverà all'alba se io sarò tra le tue braccia.

Acaríciame, amor

pero como el sol

que toca la dulce frente de la luna.

No vengas a molestarme tú también

con esas tontas búsquedas

en los rastros de lo divino.

Dios llegará al alba

si estoy en tus brazos.

La cosa più superba.../Lo más grandioso

di/de Alda Merini
(trad. Marcela Filippi)


La cosa più superba è la notte
quando cadono gli ultimi spaventi
e l'anima si getta all'avventura.
Lui tace nel tuo grembo
come riassorbito dal sangue
che finalmente si colora di Dio
e tu preghi che taccia per sempre
per non sentirlo come un rigloglio fisso
fin dentro le pareti.




La cosa más soberbia es la noche
cuando caen los últimos miedos
y el alma se lanza a la aventura.
Él calla en tu vientre
como reabsorbido por la sangre
que finalmente se tiñe de Dios
y tú ruegas que calle para siempre
para no sentirlo como lozanía fija
hasta dentro de las paredes.

In the morning you always come back

di/de Cesare Pavese

(trad. Marcela Filippi)

Lo spiraglio dell’alba respira con la tua bocca in fondo alle vie vuote. Luce grigia i tuoi occhi, dolci gocce dell’alba sulle colline scure. Il tuo passo e il tuo fiato come il vento dell’alba sommergono le case. La città abbrividisce, odorano le pietre – sei la vita, il risveglio.

Stella sperduta nella luce dell’alba, cigolio della brezza, tepore, respiro – è finita la notte.

Sei la luce e il mattino.

El resquicio del alba

respira con tu boca

al fondo de las calles vacías.

Luz gris tus ojos,

dulces gotas del alba

sobre las colinas oscuras.

Tu paso y tu aliento

como el viento del amanecer

sumergen las casas.

La ciudad estremece,

huelen las piedras-

eres la vida, el despertar.

Estrella perdida

en la luz del alba,

estridencia de la brisa,

calidez, aliento -

la noche ha terminado.

Tú eres la luz y la mañana.

Senza di me/Sin mí

di/de Renzo Paris

(trad. Marcela Filippi)

Senza di me, poesia, da sola

andrai tra la gente, con l’abito

dell’esule. Non vergognarti

di alcuno dei miei peccati. Vai,

e se qualcuno si ricorda di me

non dire che vivo, lascia

intonsi i nostri segreti. Sospira

per avermi perduto, ma senza pianto.

La poesia discende da una mente

serena. Scrivere versi richiede

pace e solitudine e io sono preda

del vento brumoso. Va’ poesia,

saluta Roma per me.

Sin mí, poesía, sola

irás entre la gente, con el vestido

del exiliado. No te avergüences

de algunos de mis pecados. Ve,

y si alguien se recuerda de mí

no digas que vivo, deja

intonsos nuestros secretos. Suspira

por haberme perdido, mas sin llanto.

La poesía desciende de una mente

serena. Escribir versos requiere

paz y soledad y yo soy presa

del viento brumoso. Ve poesía

saluda Roma por mí.

PERSEFONE/PERSÉFONE

di/de Renzo Paris

(trad. Marcela Filippi)

Gli amori finiti ricompaiono all'alba

lucidati dalla memoria. Sono volti

decomposti dall'ossessivo desiderio

di chi dopo avermi molto amato

mi ha odiato fino al silenzio.

Chi sa se pensano ancora

devote a quel ragazzo a vita

dalle voglie annuvolate

che ha devastato i loro sogni

binari. Non guida più il gioco

Venere, è giunto il tempo

della minacciosa Persefone

Los amores acabados reaparecen al alba

pulidos por la memoria. Son rostros

descompuestos por el obsesivo deseo

de quien después de haberme mucho amado

me ha odiado hasta el silencio.

Quién sabe si todavía piensan

devotas en aquel muchacho por vida

de nublados deseos

que devastó sus sueños

binarios. No conduce más el juego

Venus, llegó el tiempo

de la amenazante Perséfone.

Pareciera/Sembrerebbe

Juanjo Mestre Tanuss

(trad. Marcela Filippi)

¡Qué bella y qué triste es la nostalgia del cielo!

Pareciera que su llanto se robara los azules,

que su grisácea beatitud

se enquistara en los rincones del ser,

que los pájaros fueran unos simples gorjeos asfixiados

en la languidez de las nubes

fluyendo penas.

Pareciera -también- una carbonilla esbozando penas,

justo cuando

todo está

más allá de la dimensión humana.

Che bella e triste è la nostalgia del cielo!

Sembrerebbe che il suo pianto rubasse gli azzurri,

che la sua grigia beatitudine

stagnasse negli angoli dell'essere,

che gli uccelli fossero dei semplici gorgheggi asfissiati

nel languore delle nuvole

facendo fluire pene.

Sembrerebbe - anche - carbonella abbozzando dispiaceri,

proprio quando

tutto è

oltre la dimensione umana.

Sono una creatura/Soy una criatura

di/de Giuseppe Ungaretti

Valloncello di Cima il 5 agosto 1916

(trad. Marcela Filippi)

Come questa pietra

del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata

Come questa pietra è il mio pianto che non si vede

La morte si sconta vivendo

Como esta piedra

del S. Michele*

tan fría

tan dura

tan desaguada

tan refractaria

tan totalmente

inanimada

Como esta piedra

es mi llanto

que no se ve

La muerte

se paga

viviendo

*Il Monte San Michele è conosciuto per le numerose battaglie durante la Prima Guerra Mondiale

*El Monte San Michele es conocido por las numerosas batallas durante la Primera Guerra Mundial