Had I not seen the sun/Non avessi visto il sole/No hubiera visto el sol

by/di/de Emily Dickinson

(trad. Marcela Filippi)

Had I not seen the Sun I could have borne the shade But Light a newer Wilderness My Wilderness has made

Non avessi visto il Sole

avrei sopportato l’ombra

ma la Luce, un nuovo Deserto

del mio Deserto ha fatto.

No hubiera visto el Sol

habría soportado la sombra

pero la Luz, un nuevo Desierto

de mi Desierto hizo.

Cade una foglia/Cae una hoja

di/de Grazia Deledda

Premio Nobel 1926

Cade una foglia che pare

tinta di sole, che nel cadere

ha l’iridescenza di una farfalla;

ma appena giunta a terra

si confonde con l’ombra, già morta.

Cae una hoja que parece

teñida de sol, que en su caer

tiene la iridiscencia de una mariposa;

mas apenas llega al suelo

se confunde con la sombra, ya muerta.

Ti amo/Te amo

di/de Cesare Pavese

Di questa parola so tutto il peso

- l'orrore e la meraviglia -

eppure te la dico, quasi con tranquillità.

L'ho usata così poco nella mia vita,

e così male, che è come nuova per me.

De esta palabra conozco todo el peso

-el horror y la maravilla-

pero te la digo, casi con tranquilidad.

La usé tan poco en mi vida,

y tan mal, que es como si fuera nueva para mí.

A Rina 

di/de Giorgio Caproni

Senza di te un albero

non sarebbe più un albero.

Nulla senza di te

sarebbe quello che è.

Sin ti un árbol

no sería un árbol.

Nada sin ti

sería lo que es.

EN ESTE DESIERTO CAERÁ MI CUERPO/SU QUESTO DESERTO CADRÀ IL MIO CORPO

de/di Carlos Almonte

(trad. Marcela Filippi)

He murmurado contra ti el impávido epitafio

de los que aún duermen,

y las cínicas palabras de los que no dicen: te amo,

o te extraño.

He vociferado contra ti

el árido epitafio de las voces interdictas

y

un prolijo coro de dementes hacinados

que le cantan sólo a tu belleza.

Eres tú la que dirá...

No creo en la distancia y en el tiempo.

Ho mormorato contro di te l’impavido epitaffio

di coloro che ancora dormono,

e le ciniche parole di quelli che non dicono: ti amo,

o mi manchi.

Ho vociferato contro di te

l’arido epitaffio delle voci interdette

e 

un prolisso coro di dementi ammassati

che cantano solo alla tua bellezza.

Sei tu che dirai...

Non credo nella distanza né nel tempo.

(Del libro Flamenco es un sueño. La calabaza del diablo editor.Santiago de Chile, 2008)

Ah, que tú escapes en el instante/Ah, che te ne scappi nell’istant

de/di José Lezama Lima
(trad. Marcela Filippi)

Ah, que tú escapes en el instante
en el que ya habías alcanzado tu definición mejor.
Ah, mi amiga, que tú no quieras creer
las preguntas de esa estrella recién cortada,
que va mojando sus puntas en otra estrella enemiga.
Ah, si pudiera ser cierto que a la hora del baño,
cuando en una misma agua discursiva
se bañan el inmóvil paisaje y los animales más finos:
antílopes, serpientes de pasos breves, de pasos evaporados,
parecen entre sueños, sin ansias levantar
los más extensos cabellos y el agua más recordada.
Ah, mi amiga, si en el puro mármol de los adioses
hubieras dejado la estatua que nos podía acompañar,
pues el viento, el viento gracioso,
se extiende como un gato para dejarse definir.

Ah, che te ne scappi nell’istante
in cui avevi ormai compiuto la tua definizione migliore.
Ah, amica mia, che tu non voglia credere
alle domande di quella stella da poco recisa,
che bagna le sue punte in un’altra stella nemica.
Ah, se potesse essere vero che all’ora del bagno,
quando in una stessa acqua discorsiva
fanno il bagno l’immobile paesaggio e gli animali più raffinati:
antilopi, serpenti dai passi brevi, dai passi evaporati,
sembrano tra sogni, senza ansie alzare
i più lunghi capelli e l’acqua più ricordata.
Ah, amica mia, se nel puro marmo degli addii
avessi lasciato la statua che ci poteva accompagnare,
dunque il vento, il vento grazioso,
si estende come un gatto per lasciarsi definire.

Galope frío/Galoppo freddo

Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)

He quedado esta tarde con mis huesos,
con mis doscientos huesos y pico que aún sostengo,
para irlos repasando uno por uno
en el centro del bosque y en silencio.

Para limpiar las huellas que el tiempo ha ido dejando
en su materia frágil, en la médula misma,
en donde duelen más los días que se han ido.
Donde espera la nieve
un gólgota de huesos olvidados:
la escápula, la pelvis, los fémures, las vértebras...

Hay tardes como esta en que me gustaría
vivir en la frontera lateral de mi historia,
abdicar de los días y la carga severa
que arrastra aquel que cumple una condena
a conciencia perpetua del pasado.

Depongo hoy la palabra,
la torpe latitud de la memoria,
el húmero, los libros
bajo la luz escasa de noviembre.

Me quedo para siempre en la herrumbre del signo
que trazan en el cielo,
indiferentes, lentos,
helados, los planetas.

Son rimasto questa sera con le mie ossa,
con le mie duecento ossa e rotte che ancora sostengo,
per ripassarle una a una
nel centro del bosco e in silenzio.

Per pulire le tracce che il tempo ha lasciato
nella sua materia fragile, nel midollo medesimo,
dove i giorni andati fanno più male .
Dove la neve attende
un golgota di ossa dimenticate:
la scapola, il bacino, i femori, le vertebre...

Ci sono sere come questa in cui vorrei
vivere nella frontiera laterale della mia storia,
abdicare dai giorni e dal carico severo
che trascina colui che compie la condanna
a coscienza perpetua del passato.

Depongo oggi la mia parola,
la goffa latitudine della memoria,
l’omero, i libri
sotto la fievole luce di novembre.

Rimango per sempre nella ruggine del segno
che tracciano in cielo,
indifferenti, lenti,
gelidi, i pianeti.