Had I not seen the sun/Non avessi visto il sole/No hubiera visto el sol

by/di/de Emily Dickinson

(trad. Marcela Filippi)

Had I not seen the Sun I could have borne the shade But Light a newer Wilderness My Wilderness has made

Non avessi visto il Sole

avrei sopportato l’ombra

ma la Luce, un nuovo Deserto

del mio Deserto ha fatto.

No hubiera visto el Sol

habría soportado la sombra

pero la Luz, un nuevo Desierto

de mi Desierto hizo.