Fine del giorno/Fin del día
di/de Giorgio Caproni
(trad. marcela Filippi)
Quando più sguscia obliquo
il sole su queste strade
ogni cortile ha strane
battaglie, con ingenue grida.
Nel tocco delle campane
c’è ancora qualche sapore
del giubiloso soggiorno;
ma se mi passa accanto
un ragazzo, nel soffio
della sua bocca sento
quant’è labile il fiato
del giorno.
Cuando más se desliza oblicuo
el sol en estas calles
en cada patio hay extrañas
batallas, con gritos ingenuos.
En el toque de las campanas
todavía hay algún sabor
de la jubilosa estancia;
mas si pasa a mi lado
un muchacho, en el soplo
de su boca siento
el fugaz aliento
del día.
Nessun commento:
Posta un commento