Essere matita è segreta ambizione/Ser lápiz es secreta ambición

de/di Valerio Magrelli

(trad. Marcela Filippi)

Essere matita è segreta ambizione.

Bruciare sulla carta lentamente

e nella carta restare

in altra nuova forma suscitato.

Diventare così da carne segno,

da strumento ossatura

esile del pensiero.

Ma questa dolce

eclissi della materia

non sempre è concessa.

C’è chi tramonta solo col suo corpo:

allora più doloroso ne è il distacco.

Ser lápiz es secreta ambición.

Quemarse en el papel lentamente

y en el papel permanecer

en otra nueva forma suscitado.

Convertirse así de carne en signo,

de instrumento osamenta

sutil del pensamiento.

Mas esta dulce

eclipse de la materia

no siempre es concedida.

Algunos atardecen sólo con su cuerpo:

siendo así es más doloroso el desprendimiento.