Una patria se elige/Una patria si sceglie

de/di Ángel Crespo

(trad. Marcela Filippi)

Mi otra patria es Italia

-la del verbo

y el amor- y en sus calles

jamás cayó en mí

una hoja muerta.

Nunca

puse la mano en una piedra

que no se calentase

ni dije una palabra

que no me iluminase por la noche.

Una patria se elige

-y una mujer. O llegan,

inevitablemente

cuando tu soledad las ha ganado.

L’altra mia patria è Italia -quella del verbo e dell'amore- e nelle sue strade mai cadde in me una foglia morta.

Mai misi la mano su una pietra che non si scaldasse né dissi una parola che non m’illuminasse di notte. Una patria si sceglie -e una donna. O giungono inevitabilmente quando la tua solitudine le ha conquistate.