Qué alegría, vivir sintiéndose vivido/Che allegria vivere, sentendosi vissuti

Extracto de “La voz a ti debida”/Estratto da “La voce a te dovuta”

di Pedro Salinas

(trad. Marcela Filippi)

Qué alegría, vivir

sintiéndose vivido.

Rendirse

a la gran certidumbre, oscuramente,

de que otro ser, fuera de mí, muy lejos,

me está viviendo.

Que cuando los espejos, los espías,

azogues, almas cortas, aseguran

que estoy aquí, yo, inmóvil,

con los ojos cerrados y los labios,

negándome al amor

de la luz, de la flor y de los nombres,

la verdad trasvisible es que camino

sin mis pasos, con otros,

allá lejos, y allí

estoy besando flores, luces, hablo.

Que hay otro ser por el que miro el mundo

porque me está queriendo con sus ojos.

Que hay otra voz con la que digo cosas

no sospechadas por mi gran silencio;

y es que también me quiere con su voz.

La vida—¡qué transporte ya!—, ignorancia

de lo que son mis actos, que ella hace,

en que ella vive, doble, suya y mía.

Y cuando ella me hable

de un cielo oscuro, de un paisaje blanco,

recordaré

estrellas que no vi, que ella miraba,

y nieve que nevaba allá en su cielo.

Con la extraña delicia de acordarse

de haber tocado lo que no toqué

sino con esas manos que no alcanzo

a coger con las mías, tan distantes.

Y todo enajenado podrá el cuerpo

descansar, quieto, muerto ya. Morirse

en la alta confianza

de que este vivir mío no era sólo

mi vivir: era el nuestro. Y que me vive

otro ser por detrás de la no muerte.

Che allegria, vivere

sentendosi vissuti.

Arrendersi

alla grande certezza, oscuramente,

che un altro essere, fuori di me, molto lontano

mi sta vivendo.

Che quando gli specchi, le spie,

-idrargirii, anime brevi- assicurano

che sono qui, io, immobile,

con gli occhi e le labbra chiusi,

negandomi all’amore

della luce, del fiore e dei nomi,

la verità transvisibile è che cammino

senza i miei passi, con altri,

là lontano, e lì

sto baciando fiori, luci, parlo.

Che c’è un altro essere per cui guardo il mondo

perché mi sta amando con i suoi occhi.

Che c’è un’altra voce con cui dico cose

non sospettate dal mio gran silenzio;

ma è che mi ama anche con la sua voce.

La vita -che trasporti già!-, ignoranza

di ciò che sono i miei atti, che essa compie,

in cui lei vive, doppia, sua e mia.

E quando lei mi parlerà

di un cielo scuro, di un paesaggio bianco

ricorderò

stelle che non ho visto, che lei guardava,

e neve che nevicava là nel suo cielo.

Con la strana delizia di ricordare

di aver toccato ciò che non ho toccato

se non con quelle mani che non riesco

a prendere con le mie, tanto distanti.

E tutto distaccato potrà il mio corpo

riposare, quieto, morto ormai. Morire

nell’assoluta certezza

che questo mio vivere non era solo

il mio vivere: era il nostro. E che mi vive

un altro essere dietro la non morte.