NUNCA FUE INTACTA, PURA/NON FU MAI INTATTA, PURA

de/di Manuel Rico

(trad. Marcela Filippi)

NUNCA FUE intacta, pura.

Fue un claroscuro, una ciudad mellada,

una botella a medias, unos ojos abiertos

contemplando la muerte,

un recodo del parque, sus bancos sometidos

por viejos y memoria.

                                      Llama iluminadora

de la sangre o la nieve, lupa

que te deforma,

luz que se prostituye, incierta luz

quebrada por la vida.

Non fu mai intatta, pura.

Fu un chiaroscuro, una città degradata,

una bottiglia mezza vuota, occhi aperti

che contemplano la morte,

un'ansa del parco, le sue panchine afflitte

dal tempo e dalla memoria.

                                                 Fiamma illuminante

del sangue o della neve, lente d'ingrandimento

che ti deforma,

luce che si prostituisce, luce incerta

frantumata dalla vita.

(De Quebrada luz y El muro transparente. Ediciones Olifante, 2024)