DÍA DE LOS REGRESOS /GIORNO DEI RITORNI

 de/di Marta López Vilar

(trad. Marcela Filippi)

                                                                                                                               A Jristos  

Cada mañana esperaba tu regreso, 

ver las aves invisibles que te anunciaran a mí 

desde el puerto silencioso que tiene la memoria.  

El día de tu regreso era un lugar hueco de luz, 

una palabra dormida en la sombra 

que te esperaba sin nombre.  

Pero nunca vi llegar los barcos ni las aves. 

Sólo sentí el tacto ceniciento de la espera 

descender las horas,   

           abrazar el cuerpo, 

exiliar la vida, lentamente, 

en cada ola donde se confiesan los que han muerto.

Ogni mattina aspettavo il tuo ritorno,

vedere gli uccelli invisibili che mi annuncassero te

dal porto silenzioso che ha la memoria.

Il giorno del tuo ritorno era un luogo vuoto di luce,

una parola addormentata nell'ombra

che ti stava aspettando senza nome.

Ma non ho mai visto arrivare le barche né gli uccelli.

Ho sentito soltanto il tocco cinereo dell'attesa

calare le ore,

           abbracciare il corpo,

esiliare la vita, lentamente,

in qualunque onda dove si confessa chi è morto.

                                                                       (de La palabra esperada, poesía Hiperión. Madrid 2007)