CIRCE

 de/di Marta López Vilar

(trad. Marcela Filippi)

Habito en esta isla. 

Aquí la noche es una flor oscura 

que se abre en secreto tras la lluvia. 

He preparado durante años 

tu llegada, tu memoria de escarcha, 

el asombro de la luz. 

Aquí el vino está hecho para tus labios, 

los peces para este mar 

y el aire para tu cuerpo. 

Si recuerdas esta isla 

encontrarás el lugar que no conoce horizonte 

y no se extraña, demorado en tus ojos, 

de la terrible soledad del tiempo. 

Vivo su quest'isola.

Qui la notte è un fiore scuro

che si apre segretamente dopo la pioggia.

Ho preparato per anni

il tuo arrivo, la tua memoria di brina,

lo stupore della luce.

Qui il vino è fatto per le tue labbra,

i pesci per questo mare

e l'aria per il tuo corpo.

Se ricordi quest'isola

troverai il luogo che non conosce orizzonte

e non si sorprende, ritardato nei tuoi occhi,

della terribile solitudine del tempo.

(de La palabra esperada, poesía Hiperión. Madrid 2007)