NIEBLA/NEBBIA

de/di Miguel Sánchez-Ostiz

(trad. Marcela Filippi)

Imaginas laberintos geométricos,

jardines, ferias y escenarios de ensueño,

soles, lunas, olas, puertas, pozos,

pájaros parlantes, demonios

encerrados en una botella de siglos,

pero es de la niebla de lo que deberías hablar,

de la del pasado y de la del presente,

si supieras, si supieras de qué está hecha,

que no sabes porque no quieres,

prefieres la ocultación, el trampantojo.

Immagini labirinti geometrici,

giardini, fiere e scenari da sogno,

soli, lune, onde, porte, pozzi,

uccelli parlanti, demoni

rinchiusi in una bottiglia da secoli,

ma è della nebbia di cui dovresti parlare,

di quella del passato e del presente,

se sapessi, se sapessi di cosa è fatta,

che non lo sai perché non lo vuoi,

preferisci l'occultamento, l’inganno.

                  (del libro Fingimientos y desarraigos, 2001-2017. Pamiela Ed.)