LA TARDE NAVEGABLE/LA SERA NAVIGABILE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

I

Bajo esta luz azul, por esta lenta

latitud litoral donde atardece el pino

y se posa el silencio en el ojo del ave migratoria

pasan lentos los barcos.

Es la luz de la tinta y en las venas fluviales

es otra luz sin tiempo que el recuerdo ha fijado

sobre un cielo con nubes

en la acuarela verde de otra tarde.

Para hacer esta tarde navegable,

pasan lentos los barcos

y oscura, submarina,

pasa también la muerte.

Debajo de los buzos y sobre los naufragios,

bajo un puente de lluvia,

el oleaje ajeno que se ignora a sí mismo

sobre el pecio del día y las urnas de barro

con manos y madréporas, con huesos abisales,

en un confuso osario, en una oscura

agrupación de nieve.

Donde gestiona el tiempo sus últimas destrezas.

                         I

Sotto questa luce blu, lungo questa lenta

latitudine litorale dove il pino tramonta

e il silenzio si posa nell’occhio dell'uccello migratore

passano lentamente le barche.

È la luce dell'inchiostro e nelle vene fluviali

è un'altra luce senza tempo che il ricordo ha fissato

su un cielo con nuvole

nell’acquarello verde di un’altra sera.

Per rendere questa sera navigabile,

le barche passano lentamente

e oscura, e sottomarina,

passa anche la morte.

Sotto i sub e sopra i naufragi,

sotto un ponte di pioggia,

l’ondata altrui che ignora se stessa

sul relitto del giorno e le urne di fango

con mani e madrepore, con ossa abissali,

in un confuso ossario, in un oscuro

raggruppamento di neve.

Dove il tempo gestisce le sue ultime destrezze.

        (de El agua de los mapas. Colección Melibea, Talavera de la Reina, 2012)