de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
X
Son la herida palpable del ciego, el territorio
que descartan los ríos y ocupan las nevadas.
Son el viento que entona un himno en el desierto
con silencio y arena, el aire en donde giran
con llama blanca y alta las gaviotas.
Son la oscura presencia, son la luz curva y alta
que se posa sobre el mundo su mediación de indicios.
Hondas tardes de ausencia y luz transfigurada
que mira desde un puente
su reflejo fugaz en el agua que pasa.
Sono la ferita palpabile del cieco, il territorio
che scartano i fiumi e occupano le nevicate.
Sono il vento che intona un inno nel deserto
con silenzio e sabbia, l'aria dove girano
con fiamma bianca e alta i gabbiani.
Sono l’oscura presenza, sono la luce curva e alta
che posa sul mondo la sua mediazione di indizi.
Profonde sere di assenza e di luce trasfigurata
che guarda da un ponte
il suo riflesso fugace nell'acqua che scorre.
(de El agua de los mapas. Colección Melibea, Talavera de la Reina, 2012)
Nessun commento:
Posta un commento