de/di Antonia Callejas
(trad. Marcela Filippi P.)
Crecías en mi vientre
nada sabías de mí
ni de la primera lluvia que pasábamos
juntos.
Tampoco sabías nada de tu padre
ni del calor que él daba a un hogar
lejos del nuestro.
Los hombres de bata blancas
terminaron con tu llanto.
Las aguas no fueron benévolas
contigo
conmigo.
Me quedé sin ti
sin él
sin mí.
Crescevi nel mio ventre
nulla sapevi di me
né della prima pioggia che attraversavamo
insieme.
Non sapevi nulla nemmeno di tuo padre
né del calore che egli dava a una casa
lontano dalla nostra.
Gli uomini dalla bianca vestaglia
ebbero fine col tuo pianto.
Le acque non sono state benevole
con te
con me.
Sono rimasta senza di te
senza di lui
senza di me.
Nessun commento:
Posta un commento