LUZ SIN TIEMPO/LUCE SENZA TEMPO

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Inmóvil en la quieta cadencia de la tarde,

hay una luz sin tiempo bajo una llama blanca;

hay una desplomada sombra sin viento y una

serena ausencia que arde sin fin en la memoria.

Esa luz sin transcurso palpita en la palabras

mientras circula en torno el tráfago del mundo

y hunden los alfareros sus manos herrumbrosas

en el barro del sueño: dan dureza a la arcilla

del día invertebrado.

Palacios de cristal que construye el recuerdo

con música de agua que susurra en su huida

un tránsito invisible de pájaros y hogueras.

Con antorchas oscuras y efímeras luciérnagas

las palabras descubren los lirios en la nieve,

deshielan las estepas, conversan con los muertos

y amanecen con águilas que vuelan sobre un puente,

sobre el río caudal de la memoria.

Severos, silenciosos,

se desplazan los cuerpos por calles en penumbra.

Una flauta en la noche

desorienta al viajero

y un coro de tristeza le hiere y le acompaña.

Immobile nella quieta cadenza della sera,

c'è una luce senza tempo sotto una fiamma bianca;

c'è un'ombra crollata senza vento e una

serena assenza che arde all'infinito nella memoria.

Quella luce senza trascorso palpita nelle parole

mentre circola intorno il trambusto del mondo

e i vasai affondano le loro mani rugginose

nel fango del sogno: danno durezza all'argilla

del giorno invertebrato.

Palazzi di cristallo che costruisce il ricordo

con musica d’acqua che sussurra nella sua fuga

un transito invisibile di uccelli e di fuochi.

Con torce oscure e lucciole effimere

le parole scoprono i gigli nella neve,

disgelano le steppe, conversano con i morti

e si svegliano con le aquile che volano su un ponte,

sul flusso del fiume della memoria.

Severi, silenziosi,

i corpi si spostano per le strade in penombra.

Un flauto nella notte

disorienta il viaggiatore

e un coro di tristezza lo ferisce e lo accompagna.

(de El viento sobre el agua, XXXVI Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez)