ESCRITO EN EL AGUA/SCRITTO NELL’ACQUA

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                                             Lo mejor del recuerdo es el olvido. 
                                                                Manuel Alcántara
Desde el brocal de un pozo ves la luz detenida,la oscuridad del ecoque responde a la piedra que has lanzadoa la insondable latitud del tiempo.
Luna azul que amanece en la orilla del tiemposobre el primer destello de la noche,sobre el indicio unánime del hueco.
Y el invisible fondo te devuelveel sigilo coral de sus ondas concéntricas,las cámaras secretas de un corazón cansado,la memoria menguante que se escribió en el agua.
                                          La miglior cosa del ricordo è l'oblio.                                                                Manuel Alcántara
Dal bordo di un pozzo vedi  la luce immota,l'oscurità dell'ecoche risponde alla pietra che hai lanciatoall’insondabile latitudine del tempo.
Luna blu che sorge al margine del temposul  primo bagliore della notte,sull’indizio unanime del buco.
E l'invisibile fondo ti restituiscela furtività corale delle sue onde concentriche,le camere segrete di un cuore stanco,la memoria in calo che è stata scritta nell'acqua.

(de El viento sobre el agua, XXXVI Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez)