LA NOCHE/LA NOTTE

de/di Jaime Sáenz

(trad. Marcela Filippi)

En las noches, a lo largo de los años, uno se queda horas y horas, pensando muchas cosas.

Pero en realidad, uno no se queda pensando muchas cosas, la verdad es que uno se queda y nada más.

Completamente inmóvil, mirando el vacío. Y –por qué no decirlo- uno se pone triste, miserablemente triste.

Y lo que más tristeza causa es uno mismo –el estar ahí.

Sin saber qué hacer. Sin saber nada de nada.

Y de repente ocurre un milagro:

el rato menos pensado, empieza a llover, y un relámpago te deslumbra –un sentimiento de invulnerabilidad te envuelve,

con la lluvia.

Y si te dan ganas de escribir algún poema evocador,

seguramente no lo escribes:

prefieres escuchar la lluvia.

Pues una voz interior te revela que aquel poema evocador se encuentra en tu bolsillo.

Y ésta es cosa que no te causa el menor asombro,

acostumbrado como estás a los prodigios:

en efecto, el poema se halla en tu bolsillo; y lo sacas, y lo miras, y lo lees.

Y de pronto te preguntas quién habrá sido su autor,

como si no supieras que aún no ha nacido.

Nelle notti, nel corso degli anni, uno rimane ore e ore pensando a molte cose.

Ma in realtà, uno non rimane pensando a molte cose, la verità è che uno rimane e nulla di più.

Completamente immobile, guardando il vuoto. E - perché non dirlo - uno diventa triste, miserabilmente triste.

E ciò che provoca più tristezza è se stessi: l’essere lì.

Senza sapere cosa fare. Senza sapere niente di niente.

E improvvisamente accade un miracolo:

nel momento meno pensato, inizia a piovere, e un lampo ti abbaglia - un sentimento di vulnerabilità ti avvolge,

con la pioggia.

E se ti vien voglia di scrivere qualche poesia evocativa,

sicuramente non la scrivi:

preferisci sentire la pioggia.

Poi, una voce interiore ti rivela che quella poesia evocativa si trova nella tua tasca.

E questa cosa che non ti provoca il minimo stupore,

abituato come sei ai prodigi:

in effetti, la poesia si trova nella tua tasca; e la tiri fuori, e la guardi, e la leggi.

E improvvisamente ti chiedi chi sarà stato il suo autore,

come se non sapessi che non è ancora nato.

(Jaime Sáenz, de la estancia V de “El guardián”, en el poema “La noche”)