de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Para Sonia y Andrés
Pintan las cicatrices la historia de los árboles.
Más que sus espirales o sus altos ramajes,
son noches las que suman corteza a sus anillos,
nubes negras que un día harán crecer sus ramas.
Entra lenta la noche por la copa del árbol
y asciende por la savia el agua de los sueños
hacia otra luz más alta,
al corazón profundo de la sombra.
No en sus ramas más altas, ni en su diámetro oscuro:
la historia de los árboles está en sus cicatrices.
Per Sonia e Andrés
Dipingono le cicatrici la storia degli alberi.
Più delle loro spirali o dei loro alti rami,
sono notti che sommano corteccia ai loro anelli,
nuvole nere che un giorno faranno crescere le loro fronde.
Entra lentamente la notte attraverso la chioma dell'albero
e sale dalla linfa l'acqua dei sogni
verso un'altra luce più alta,
al profondo cuore dell'ombra.
Non nei loro rami più alti, né nel loro diametro scuro:
la storia degli alberi è nelle loro cicatrici.
(del libro “El viento sobre el agua”)
Nessun commento:
Posta un commento