COMO LOS TRENES/COME I TRENI

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                    Los pájaros pasan, abandonándonos, y ya no somos los mismos. 
                                                               Saint-John Perse

Como el tren que en el sueño no para en ningún sitio

y flota entre la niebla de los barcos

que no llegan a puerto y viajan lentamente

en el vacío nocturno de un cielo sin aviones.

Como el tren, como el barco, como el avión nocturno,

pasan indiferentes y lejanos los pájaros

que el tiempo ha arrebatado a nuestros ojos,

también indiferentes, ajenos a su altura,

a la caligrafía secreta de su vuelo.

                 Gli uccelli passano, abbandonandoci, e non siamo più gli stessi


                                                               Saint-John Perse

Come il treno che nel sogno non si ferma in nessun luogo

e galleggia in mezzo alla nebbia delle barche

che a porto non giungono e viaggiano lentamente

nel vuoto notturno di un cielo senza aerei.

Come il treno, come la barca, come l'aereo notturno,

passano indifferenti e lontani gli uccelli

che il tempo ha strappato ai nostri occhi,

altresì indifferenti, estranei alla loro altezza,

alla calligrafia segreta del loro volo.

(del libro “Luna y ciencia nocturna”)