SUSURRANDO/SUSSURRANDO

de Olalla Castro Hernández

(trad. Marcela Filippi)

A veces vamos juntas al bosque

y arrancamos las hierbas necesarias

para volver a ser dueñas de lo nuestro.

Susurramos

porque sabemos

que lo que de verdad es peligroso

se ha de decir en voz muy baja.

Llevamos varios siglos resistiendo

gracias a las palabras que tejemos,

a las frases de lana

con las que nos cubrieron nuestras madres

(las mismas con las que cubriremos

mañana a nuestras hijas).

Resistimos

removiendo en grandes ollas

nuestros cuerpos incómodos,

cociendo esta extrañeza

que desde el principio del mundo

nos fue dada.

Y susurrando.

A veces resistimos susurrando.

A volte andiamo insieme al bosco

e strappiamo le erbe necessarie

per tornare ad essere padrone del nostro.

Sussurriamo

perché sappiamo

che quel che è davvero pericoloso

va detto a voce molto bassa.

Resistiamo da diversi secoli

grazie alle parole che tessiamo,

alle frasi di lana

con cui le nostre madri ci hanno coperto

(le stesse con cui domani copriremo

le nostre figlie).

Resistiamo

mescolando in grandi pentole

i nostri corpi scomodi,

cuocendo questa stranezza

che dall'inizio del mondo

ci è stata data.

E sussurrando.

A volte resistiamo sussurrando.

(del libro “Inventar el hueso”, Pre-Textos ed.)