FLAMENCOS EN LOS CAÑOS/FENICOTTERI NEGLI STAGNI

de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)

Ajenos en su vuelo, altos, inaccesibles,
vienen de un equinoccio de sombra sin memoria,
de la desconocida latitud de los sueños
y arden en la frontera de la luz de levante
en esta orilla atlántica de salitre y marismas.

Absortos en su vivo reflejo rosa y verde,
no cantan, sólo vuelan.
Viven en su silencio vertical y contemplan
las estrellas del agua, la luna llena, lo hondo.

Aprovechan las noches para ir de un continente
a otro, para perderse entre el aire y el agua.
Su mundo no es del reino de esta tierra.
Una insondable música, instintiva y secreta,
llegada de otro mundo, guía su vuelo callado.

Más lejanos que altos, vuelan indiferentes
en la noche calmada del planeta.
Vuelan en la armonía de su silencio rojo,
flechas hacia un naufragio
contra el oscuro fondo de la noche.

Hasta que al fin un día, cansados, desdeñosos,
se alejan de nosotros, se alejan de sí mismos
y dejan su reflejo
en el recuerdo rojo de los lagos
o en la alta soledad del meteoro

Ignari nel loro volo, alti, inaccessibili,
vengono da un equinozio di ombra senza memoria,
dalla sconosciuta latitudine dei sogni
e ardono nella frontiera della luce di levante
su questa sponda atlantica di salsedine e paludi.

Assorti nel loro vivo riflesso rosa e verde,
non cantano, volano soltanto.
Vivono nel loro silenzio verticale e contemplano
le stelle dell'acqua, la luna piena, il profondo.

Approfittano le notti per andare da un continente
a un altro, per perdersi tra l’aria e l’acqua.
Il loro mondo non è del regno di questa terra.
Un’insondabile musica, istintiva e segreta,
giunta da un altro mondo, guida il loro volo silenzioso.

Più distanti che alti, volano indifferenti
nella notte calma del pianeta.
Volano nell'armonia del loro silenzio rosso,
frecce verso un naufragio
contro lo scuro sfondo della notte.

Fino a quando un giorno, stanchi, alteri,
si allontanano da noi, si allontanano da loro stessi
e lasciano il loro riflesso
nel rosso ricordo dei laghi
o nell'alta solitudine della meteora.

(del libro “Luna y ciencia nocturna”)