de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Como en las caracolas se oye el latir del mar
y un viento lejanísimo nos habla en el oído,
en el poema habita una simulación,
el secreto artificio
verbal de la memoria, otro viento lejano
que no sabe si existe en la cámara oscura
o en la espiral del hueco
donde se calcifica el ángel de la ausencia
o viene de la estrella fugaz del corazón.
Così come nelle conchiglie si sente il palpitare del mare
e un vento lontanissimo ci parla all'orecchio,
così nella poesia abita una simulazione,
il segreto artificio
verbale della memoria, un altro vento lontano
che non sa se esiste nella camera oscura
o nella spirale del buco
dove si calcifica l'angelo dell'assenza
o viene dalla stella fugace del cuore.
(del libro “La vida navegable”)
Nessun commento:
Posta un commento