de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)
Dolores extremos hay cuatro:
nacer, vivir, morir y ver morir.
Al margen de eso,
en una franja muy estrecha,
afirman haber visto maravillas
los viajeros antiguos.
En nuestros días, sin embargo, no hay noticia
de escolios semejantes. Hace tiempo
que cunde entre nosotros el desánimo.
Ci sono quattro dolori estremi:
nascere, vivere, morire e vedere morire.
A parte questo,
in un intervallo molto ristretto,
affermano di aver visto meraviglie
gli antichi viaggiatori.
Ai giorni nostri, tuttavia, non si hanno notizie
di simili scoli. Da tempo
si diffonde tra di noi lo scoraggiamento.
(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)
Nessun commento:
Posta un commento