de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
37
Me gustan las estatuas
de hombres con abrigo
que pasean sin rumbo.
Recuerdo una de Bartok
que encontré en una plaza
del centro de Bruselas.
En Sofía
abunda la escultura
en jardines y plazas.
Pudimos contemplar,
pongo por caso,
una de Pushkin,
y más, desperdigadas,
por ejemplo,
en las frondas del Parque
de las Princesas.
Recuerdo especialmente
la que está en el Vitosha
de Aleko Konstantinov,
precursor del turismo en Bulgaria.
Es la imagen perfecta del viajero.
Elegante y con traje,
se apoya sobre un poste
con las flechas que indican
diferentes destinos:
Budapest, Praga, Viena
y, cómo no, Chicago,
donde piensan colocar una réplica.
Mira hacia el Pico Negro,
su querida montaña.
Tampoco deja indiferente
la de los Slaveikov,
en el lugar del mismo nombre.
Dos poetas, padre e hijo,
sentados en un banco,
que ven, desde la eternidad,
pasar el tiempo.
Mi piacciono le statue
di uomini in cappotto
che passeggiano senza meta.
Ne ricordo una di Bartók
che ho trovato in una piazza
nel centro di Bruxelles.
A Sofia,
le sculture abbondano
nei giardini e nelle piazze.
Abbiamo potuto contemplare,
ad esempio,
una di Puškin,
e altre, sparse,
ad esempio
nel verde del Parco
delle Principesse.
Ricordo in particolare
quella sul Vitoša
di Aleko Konstantinov,
precursore del turismo in Bulgaria.
È l'immagine perfetta del viaggiatore.
Elegante e in abito,
si appoggia a un palo
con frecce che indicano
diverse destinazioni:
Budapest, Praga, Vienna
e, naturalmente, Chicago,
dove pensano di collocarne una replica.
Guarda verso la Cima Nera,
la sua amata montagna.
Non lascia indifferenti
quella dei Slaveikov,
nel luogo omonimo.
Due poeti, padre e figlio,
seduti su una panchina,
che vedono, dall'eternità,
il passare del tempo.
(De Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)
Nessun commento:
Posta un commento