de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
25
poimandres
Pastor con el cordero al hombro
no lo lleves a la muerte,
hazle un lecho de hojas
y deja que el sueño
adorne su mansedumbre.
Toca la flauta, pastor,
permanece en vela
y convoca la armonía
sobre el lomo de los montes
hasta que llegue la escarcha
y borre
todos los significados.
Y para siempre, siempre, siempre
se cierren sus párpados.
Pastore con l'agnello in spalla
non portarlo alla morte,
fagli un letto di foglie
e lascia che il sonno
decori la sua mansuetudine.
Suona il flauto, pastore,
rimani in veglia
e convoca l'armonia
sul dorso delle montagne
finché giunga la brina
e cancelli
ogni significato.
E per sempre, sempre, sempre
si chiudano le sue palpebre.
(De Resonancias. Catedra, Madrid 2022)
Nessun commento:
Posta un commento