de/di Alejandro Céspedes
(trad. Marcela Filippi)
NO sé si somos dos.
Si alguna vez lo fuimos.
La suma de uno y otro
nunca ha dado un número real.
Cada uno dividido a su manera
por una extraña herida
que vive entre los dos y multiplica
este vacío que a los dos nos llena.
Es verdad que el recuerdo
habita en un presente desnutrido.
Non so se siamo in due.
Se mai lo siamo stati.
La somma dell'uno e dell'altro
non ha mai dato un numero reale.
Ciascuno diviso a modo suo
da una strana ferita
che vive tra di noi e moltiplica
questo vuoto che ci riempie entrambi.
È vero che il ricordo
abita in un presente deperito.
(De "Soy Lolà Jericó". XLII Premio Iberoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2022.
Diputación Provincial de Huelva. Servicio de Cultura)
Nessun commento:
Posta un commento