de/di Jorge Luis Borges
(trad. Marcela Filippi)
El bastón, las monedas, el llavero,
la dócil cerradura, las tardías
notas que no leerán los pocos días
que me quedan, los naipes y el tablero,
un libro y en sus páginas la ajada
violeta, monumento de una tarde
sin duda inolvidable y ya olvidada,
el rojo espejo occidental en que arde
una ilusoria aurora. ¡Cuántas cosas,
limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tácitos esclavos,
ciegas y extrañamente sigilosas!
Durarán más allá de nuestro olvido;
no sabrán nunca que nos hemos ido.
Il bastone, le monete, il portachiavi,
la docile serratura, le tardive
note che non leggeranno i pochi giorni
che mi restano, le carte da gioco e la scacchiera,
un libro e nelle sue pagine l'avvizzita
violetta, monumento di una sera
senza dubbio indimenticabile e già dimenticata,
il rosso specchio occidentale in cui arde
un'illusoria alba. Quante cose
lime, soglie, atlanti, calici, chiodi,
ci servono come taciti schiavi,
cieche e stranamente silenziose!
Dureranno oltre il nostro oblio;
non sapranno mai che ce ne siamo andati.
(de "El elogio de la sombra, 1969)
Nessun commento:
Posta un commento