EL MAR/IL MARE

de/di Jorge Luis Borges
(trad. Marcela Filippi)

Antes que el sueño (o el terror) tejiera
mitologías y cosmogonías,
antes que el tiempo se acuñara en días,
el mar, el siempre mar, ya estaba y era.
¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento
y antiguo ser que roe los pilares
de la tierra y es uno y muchos mares
y abismo y resplandor y azar y viento?
Quien lo mira lo ve por vez primera,
siempre. Con el asombro que las cosas
elementales dejan, las hermosas
tardes, la luna, el fuego de una hoguera.
¿Quién es el mar, quién soy? Lo sabré el día
ulterior que sucede a la agonía.

Prima che il sogno (o il terrore) tramasse
mitologie e cosmogonie,
prima che il tempo fosse coniato in giorni,
il mare, il sempre mare, già c’era ed esisteva.
Chi è il mare? Chi è quel violento
e antico essere che erode i pilastri
della terra ed è uno e molti mari
e abisso, e bagliore, e azzardo e vento?
Chi lo guarda lo vede per la prima volta,
sempre. Con lo stupore che le cose
elementari lasciano, le bellissime
sere, la luna, il fuoco di un falò.
Chi è il mare, chi sono io? Lo saprò il giorno
successivo che segue l'agonia.

                                                   (de El otro, el mismo,1964)