AL LEER A T. S. ELIOT/LEGGENDO T.S.ELIOT

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

I

At the violet hour...
(T.S.Eliot)

Segregará la tarde su lenta escarcha dura

sobre el fulgor macabro de la hierba y las hojas

que el otoño fermenta con sus rayos oblicuos.

La sorpresa del frío en la isla apagada.

Con su opaca costumbre de sombras y fogatas

destilará en las fuentes el zumo del helecho,

el veneno del cuarzo por la floresta negra.

Ahí su efusión de muerte, su vértigo de riscos

y su hora sesgada con ángeles y teas

sobre el ala del cuervo del horizonte bajo

de donde son las luces rojas de los fanales

pálidos de los trenes.

Turbio sermón del fuego, salmodia del oscuro.

Como una ponzoñosa neblina amarillenta,

con olores mojados y cortezas con lepra,

subirá de las turbias raíces de los robles

la llamada secreta del musgo y de la ortiga

que alimentan la oscura procesión de sus jugos

cuando estalla la espora por las hojas podridas

en el talco del cráneo o la boca del buey.

Donde el cepo su herrumbre, en los ojos del lobo,

allí las nervaduras reclaman su sustento:

lo que desprecia el buitre y pule la intemperie.

II

Ay del que entonces vele o camine cansado

bajo el frío. Ay del solo

al que el recuerdo empape con un temblor de hogueras

nubladas por la lágrima extensa del viajero

que se ha sentado, póstumo, al borde del camino,

a contemplar el cerco de las luces sin fondo

y a escuchar las gabarras que arrastran sus cadenas,

como una pesadilla, por los mares sin luna.

III

Fluvial baja la rama

hacia un futuro áspero de turbios remolinos.

Se equivocó el efesio. El mar nos la devuelve

igual que nos devuelve el futuro al pasado

por el camino estrecho de la infelicidad.

Sólo al que azota el viento largo de la tristeza

le sirven los recuerdos. El feliz da al presente

sus ofrendas de frutos y flores y semanas.

Por la cíclica noria y el agua circular

van pasado y presente sobre sus cangilones

con el mismo quejido por el agua perdida.

Los que bailaban yacen bajo el cerro
(T.S.Eliot)
IV


Feliz de la serpiente que arrastra su ondulante

anatomía viscosa por la tierra nocturna.

Mineral se acompasa su cansancio reptil

al compás de rutina del reloj de los astros

y al ciclo subterráneo del hongo y el gusano.

Mientras cuenta las largas sílabas del silencio,

su helado corazón de pedernal y luna

ejerce una costumbre de muerte transitoria,

igual que la corteza y las cuencas vacías

su lento simulacro

blanco bajo la nieve.

I

At the violet hour...
(T.S.Eliot)

Segregherà la sera la sua lenta e dura brina

sul bagliore macabro dell’erba e le foglie

che l'autunno fermenta con i suoi raggi obliqui.



La sorpresa del freddo sull'isola spenta.



Con la sua opaca abitudine di ombre e fuochi

distillerà nelle fonti il ​​succo della felce,

il veleno del quarzo lungo la foresta nera.

Lì la sua effusione di morte, la sua vertigine di precipizi

e la sua mite ora con angeli e tea

sull'ala del corvo dell'orizzonte basso

da dove vengono le luci rosse dei fanali

pallidi dei treni.



Torbido sermone del fuoco, salmodia del buio.



Come una velenosa nebbia giallastra,

con odori bagnati e corteccia con lebbra,

salirà dalle torbide radici delle querce

il segreto richiamo del muschio e dell’ortica

che alimentano l’oscura processione dei suoi succhi

quando esplode la spora lungo le foglie putride

nel talco del cranio o nella bocca del bue.

Là dove la trappola e la sua ruggine, negli occhi del lupo,

lì le nervature rivendicano il loro sostentamento:

ciò che disprezza  l'avvoltoio e pulisce l’intemperie.





                      II



Guai a chi dunque vegli o cammini stanco

sotto il freddo. Povero il solo

a cui il ricordo inzupperà con un tremito di fiamme

annebbiate dalla vasta lacrima del viaggiatore

che si è seduto, postumo, sul bordo del cammino,

a contemplare la siepe di luci senza fondo

e ad ascoltare le chiatte che trascinano le loro catene,

come un incubo, per i mari senza luna.



                      III



Fluviale scende il ramo

verso un aspro futuro di torbidi vortici.



Si è sbagliato l’efisio. Il mare ce lo restituisce

così come ci restituisce il futuro al passato

lungo lo stretto sentiero dell'infelicità.



Solo colui che è flagellato dal lungo vento della tristezza

ha bisogno dei ricordi. Chi è felice dà al presente

le sue offerte di frutti, fiori e settimane.



Dalla ciclica  noria e dall'acqua circolare

vanno passato e presente sui loro catini

con lo stesso gemito per l'acqua perduta.



                    IV

 

                  Quelli che ballavano giacciono sotto la collina

                                                       (T.S.Eliot)



Felice del serpente che trascina la sua ondulante

anatomia viscida lungo la terra notturna.

Minerale si cadenza la sua stanchezza rettile

al ritmo di routine dell’orologio degli astri 

e al ciclo sotterraneo del fungo e del verme.

Mentre conta le lunghe sillabe del silenzio,

il suo gelido cuore di selce e di luna

esercita un'abitudine di morte transitoria,

come la corteccia e le cavità vuote 

il loro lento simulacro

bianco sotto la neve.

(de Las provincias del frío, Algaida Editores. Sevilla, 2006)