LOS DÍAS SUBMARINOS/I GIORNI SOTTOMARINI

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Soy el que abrió los ojos.

Leyenda de Ra, 1300 a.C

Opacos, imprecisos,

bajo la luz herida del agua sin memoria,

los días submarinos laten lentos, oscuros

en la vida insondable de otra luz más profunda.

Va y vuelve este oleaje,

este viento que viene

del ámbito del yermo y va al olvido

desde un tiempo difuso, desde un sitio sin nombre.

La luz indescifrable del abismo,

la contumaz querencia de la sombra

son la marca ilegible del pasado.

Luna ávida que atrae las mareas y la savia

con viento perentorio de levante

a la angostura germinal del mundo.

Voraz, depredadora,

sobre el cambiante mar,

la vela sigilosa de la noche.

                                                  Sono colui che aprì gli occhi.


                                                       Leggenda di Ra, 1300 a.C.

Opachi, imprecisi,

sotto la luce ferita dell'acqua senza memoria,

i giorni sottomarini palpitano lenti, bui

nella vita insondabile di un'altra luce più profonda.

Va e torna quest’ondeggiare,

questo vento che viene

dall’incolto ambito e va verso l’oblio

da un tempo soffuso, da un luogo senza nome.

La luce indecifrabile dell'abisso,

l’ostinata affettività dell’ombra

sono il segno illeggibile del passato.

Luna avida che attrae le maree e la linfa

con vento perentorio da levante

alla germinale ristrettezza del mondo.

Vorace, predatrice,

sul mare che cambia,

la candela silenziosa della notte.

(de El viento sobre el agua, XXXVI Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez)

AL COYOTE

de/di Jorges Luis Borges

(trad. Marcela Filippi)

Durante siglos la infinita arena

de los muchos desiertos ha sufrido

tus pasos numerosos y tu aullido

de gris chacal o de insaciada hiena.

¿Durante siglos? Miento. Esa furtiva

substancia, el tiempo, no te alcanza, lobo;

tuyo es el puro ser, tuyo el arrobo,

nuestra, la torpe vida sucesiva.

Fuiste un ladrido casi imaginario

en el confín de arena de Arizona

donde todo es confín, donde se encona

tu perdido ladrido solitario.

Símbolo de una noche que fue mía,

sea tu vago espejo esta elegía.

Durante secoli l’infinita sabbia

dei tanti deserti ha subito

i tuoi passi numerosi e il tuo ululato

di grigio sciacallo o d’insaziabile iena.

Durante secoli? Mento. Quella furtiva

sostanza, il tempo, non ti si accosta, lupo;

tuo è il puro essere, tua la gaiezza,

nostra, la goffa vita successiva.

Sei stato un latrato quasi immaginario

nel confine di sabbia dell'Arizona

dove tutto è confine, dove si esaspera

il tuo sperduto latrato solitario.

Simbolo di una notte che fu mia,

sia il tuo vago specchio questa elegia.

(de El oro de los tigres)

MATERIA OSCURA

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Se ha detenido el tiempo en el estanque

y en la simiente negra de la nieve.

Como un circulatorio péndulo de las sombras,

como las pulsaciones de la materia oscura,

con venas contingentes y vocales herméticas

crea luces de espejismo, túneles de extravío.

La silenciosa niebla de la tarde amarilla

baja desde las torres del invierno,

cae en los dedos crispados del árbol del olvido

y hay ramajes en sombra y campanas que tiemblan

por el camino lento de la orilla sin puentes.

Si è fermato il tempo nello stagno

e nella semente nera della neve.

Come un pendolo circolatorio delle ombre,

come le pulsazioni della materia oscura,

con vene contingenti e vocali ermetiche

crea luci di miraggio, gallerie di smarrimento.

La silenziosa nebbia della sera gialla

scende dalle torri dell'inverno,

cade sulle dita contratte dell'albero dell'oblio

e ci sono rami in ombra e campane che tremano

lungo la strada lenta del lembo senza ponti.

(de El viento sobre el agua, XXXVI Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez)

PRELUDIO

de/di José Antonio Ramos Sucre

(trad. Marcela Filippi)

YO QUISIERA estar entre vacías tinieblas, porque el mundo lastima cruelmente mis sentidos y la vida me aflige, impertinente amada que me cuenta amarguras.

Entonces me habrán abandonado los recuerdos: ahora huyen y vuelven con el ritmo de infatigables olas y son lobos aullantes en la noche que cubre el desierto de nieve.

El movimiento, signo molesto de la realidad, respeta mi fantástico asilo; mas yo lo habré escalado de brazo con la muerte. Ellas es una blanca Beatriz, y, de pies sobre el creciente de la luna, visitará la mar de mis dolores. Bajo su hechizo reposaré eternamente y no lamentaré más la ofendida belleza ni el imposible amor.

IO VORREI essere tra vuote tenebre, perché il mondo ferisce crudelmente i miei sensi e la vita mi affligge, impertinente amata che mi racconta amarezze.

Quindi i ricordi mi avranno abbandonato: ora fuggono e ritornano con il ritmo di instancabili onde e sono lupi ululanti nella notte che copre il deserto di neve.

Il movimento, segno molesto della realtà, rispetta il mio fantastico ricovero; ma io l’avrò scalato di braccio con la morte. Essa è una bianca Beatrice e, in piedi sul quarto di luna, visiterà il mare dei miei dolori. Sotto il suo incantesimo riposerò eternamente e non lamenterò più l’offesa bellezza né l'amore impossibile.

(de La torre de Timón)

LA SAL SOBRE CARTAGO/IL SALE SU CARTAGINE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Nació ya, junto al mar, bajo el signo del fuego.

Nada evitó el destino circular de su historia.

Ni máquinas de guerra, ni las altas murallas

ni el mar innumerable. Nada fue suficiente

y luego de arduos días y de duros combates

se alzó el humo compacto de las piras.

Y después del saqueo, la destrucción y un fuego

que era aquel mismo fuego que un día prendió en Troya,

sembraron sal en surcos

que el arado había abierto aquella primavera.

Desde el fuego se oyó la oscura profecía:

–Vosotros, destructores,

veréis también el fuego destruir vuestra ciudad.

Y un día, como en Cartago,

alguien, cuando arda Roma, cerrará en su memoria

el círculo de fuego y evocará la Iliada:

–Un día llegará

en que arda sin remedio esta ciudad sagrada

y morirá el troyano amado de los dioses.

Y morirá su pueblo,

hábil en el manejo de las lanzas de fresno.

Era già nata, vicino al mare, sotto il segno del fuoco.

Nulla impedì il destino circolare della sua storia.

Né macchine da guerra né le alte mura

né l’innumerevole mare. Niente fu sufficiente

e dopo giorni ardui e duri combattimenti

il fumo compatto dei roghi si alzò.

E dopo il saccheggio, la distruzione e un fuoco

che era lo stesso fuoco che un giorno divampò a Troia,

seminarono sale nei solchi

che l'aratro aveva aperto quella primavera.

Dal fuoco si udì l'oscura profezia:

–Voi distruttori,

vedrete anche il fuoco distruggere la vostra città.

E un giorno, come a Cartagine,

qualcuno, quando Roma arderà, chiuderà in sua memoria

il cerchio di fuoco ed evocherà l'Iliade:

–Verrà un giorno

in cui questa città sacra arderà senza rimedio

e morirà il troiano amato dagli dei.

E morirà il suo popolo,

abile nel maneggiare lance di frassino.

(de El viento sobre el agua, XXXVI Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez)