de/di María Víctoria Atencia
(trad. Marcela Filippi)
Estaba abierto el cielo y mi hijo en mis brazos,
tan indefenso y tierno y aterido y fragante
que lo sentí una obra sólo mía, victoria
de un cuerpo paso a paso ofrecido a su cuerpo.
Lo envolví con mi aliento y él tuvo el soplo tibio
en el que una paloma se sostenía en vuelo.
Il cielo era aperto e mio figlio tra le mie braccia,
così indifeso e tiepido e intorpidito e profumato
che io sentivo un'opera mia soltanto, vittoria
di un corpo che si offre a un altro corpo.
L'ho protetto col mio respiro e lui ebbe un soffio tiepido
su cui una colomba si sosteneva in volo.
(De Una luz imprevista. Poesía completa.Catedra Letras Hispánicas,2021)
Nessun commento:
Posta un commento