de/di Manuel López Azorín
(trad. Marcela Filippi PLaza)
Si yo empecé escribiendo
en liras cuando infante,
y en verso popular coplas, romances;
si escribí madrigales y sonetos,
y ese fue mi camino
mientras iba aprendiendo,
disfrutando el momento que fue canto...,
ya no tiene sentido
seguir otro sendero, debo andarlo
—ya no tengo otro oficio—
conmigo y con mi sueño
—que ya sólo en amar es mi ejercicio—
hasta finalizarlo.
Se cominciai a scrivere
in lire da fanciullo,
e in verso popolare coplas e ballate;
se ho scritto madrigali e sonetti,
e quella fu la mia strada
mentre imparavo,
godendomi il momento che fu canto...,
ormai non ha più senso
seguire un altro sentiero, devo assecondarlo
—che non possiedo altro mestiere—
insieme a me e al mio sogno
—il cui unico esercizio ormai è l'amare—
fino al compimento.
(De Ni ya tengo otro oficio. Mahalta ediciones, Noviembre 2025)
Nessun commento:
Posta un commento