de/di Isabel Marina
(trad. Marcela Filippi)
Es algo fetichista el sentimiento
con el que admiramos los recuerdos
que ya no muestran lo que somos,
como aquel adolescente
que ya es solo materia borrosa
del desván de la memoria.
Y, sin embargo,
qué ternura nos produce
pensar que una vez existió
y fuimos nosotros.
È un po' feticista il sentimento
con cui ammiriamo i ricordi
che ormai non mostrano più ciò che siamo,
come quell'adolescente
che ora è solo materia sbiadita
esiliata nella soffitta della memoria.
Eppure,
quanta tenerezza produce in noi
pensare che una volta è esistito
e che eravamo noi.
(De Mujer frente al espejo. El sastre de Apollinaire, 2026)
Nessun commento:
Posta un commento