INGRES

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

«La calma constituye la belleza del cuerpo.

de la misma manera que la sabiduría

es la expresión más lata del espíritu».

Los desnudos de Ingres son tranquilos

y sabios. No reciben el mensaje

de nuestra angustia y de nuestra ignorancia.

Como el mamut en la montaña gélida,

como el insecto arcaico en la gota de ámbar,

como las momias de los faraones,

esos cuerpos gloriosos fueron embalsamados

para siempre,y su autor les concedió

una serena permanencia:esa

armonía feliz con que se exhiben

ante nuesttro deseo insatisfecho.

«La calma costituisce la bellezza del corpo.

allo stesso modo della saggezza

è l'espressione più alta dello spirito».

I nudi di Ingres sono tranquilli

e saggi. Non ricevono il messaggio

della nostra angoscia e della nostra ignoranza.

Come il mammut sulla montagna gelida,

come l'insetto arcaico nella goccia d'ambra,

come le mummie dei faraoni,

quei corpi gloriosi furono imbalsamati

per sempre, e il loro autore gli ha concesso

una serena permanenza: quella

felice armonia con cui si esibiscono

dinanzi al nostro desiderio insoddisfatto.

(de El triunfo de estar vivo. Obra poética 1996-2012. Catedra, Madrid, 2024)